返回靈感之源主頁

很 久 以 前 ， 就 想 寫 一 套 以 古 老 的 中 國 為 背 景 的 小 說 。 或 者 ， 由 于 我 生 長 在 一 個 對 中 國 文 學 特 別 有 興 趣 的 家 庭 里 ， 父 親 研 究 中 國 歷 史 ， 母 親 酷 愛 中 國 詩 詞 ， 我 耳 濡 目 染 ， 受 了 極 深 的 影 響 ， 因 此 ， 從 小 ， 我 就 喜 歡 詩 詞 、 戲 曲 、 歷 代 文 人 雜 記 、 稗 官 野 史 和 筆 記 小 說 。 等 到 我 開 始 寫 作 生 涯 以 後 ， 對 那 些 古 老 的 記 載 就 更 感 興 趣 ， 總 覺 得 在 那 久 遠 以 前 的 時 代 里 ， 一 定 有 許 許 多 多 根 本 失 于 記 載 的 故 事 和 傳 奇 。 于 是 ， 我 臆 造 了 好 幾 個 這 類 的 故 事 ， 卻 因 為 害 怕 考 據 和 查 證 的 工 作 ， 又 怕 描 繪 自 己 所 不 了 解 的 時 代 ， 所 以 ， 這 套 小 說 也 就 始 終 沒 有 勇 氣 提 筆 。 去 年 秋 天 ， 我 有 機 會 去 了 一 趟 歐 洲 ， 站 在 英 倫 的 古 堡 前 ， 站 在 羅 馬 的 廢 墟 里 ， 站 在 龐 貝 古 城 以 及 西 班 牙 那 世 紀 初 的 古 教 堂 中 ， 我 禁 不 住 油 然 興 起 一 股 “ 懷 古 之 幽 情 ” ， 我 所 懷 之 古 ， 不 限 于 歐 洲 ， 我 更 懷 念 自 己 那 有 五 千 年 歷 史 的 祖 國 。 因 此 ， 回 國 後 ， 當 很 多 朋 友 問 我 ︰ “ 周 游 了 一 趟 世 界 ， 你 是 不 是 想 寫 一 些 以 西 洋 為 背 景 的 小 說 呢 ？ ” 我 卻 回 答 說 ︰ “ 不 ！ 完 全 相 反 ， 我 要 寫 一 套 純 以 中 國 為 背 景 的 小 說 ！ ” 于 是 ， 今 年 春 天 ， 我 開 始 著 手 寫 “ 湮 沒 的 傳 奇 ” 。 這 套 小 說 一 共 六 篇 ， 從 《 白 狐 》 開 始 ， 到 《 禁 門 》 為 止 ， 包 括 狐 、 鬼 、 俠 義 、 及 兒 女 之 情 的 種 種 故 事 ， 整 整 寫 了 半 年 。 其 中 遭 遇 到 許 多 考 證 方 面 的 困 難 ， 寫 來 十 分 艱 苦 ， 雖 再 三 查 證 ， 但 錯 誤 瑕 疵 ， 恐 怕 仍 然 在 所 難 免 。 好 在 只 是 小 說 ， 願 讀 者 們 能 夠 多 多 諒 解 。 “ 湮 沒 的 傳 奇 ” 在 皇 冠 雜 志 上 連 載 了 七 個 月 ， 連 載 期 中 ， 我 收 到 許 多 讀 者 來 信 ， 因 寫 作 繁 忙 ， 未 能 一 一 作 復 ， 在 此 特 別 致 歉 。 還 有 一 些 讀 者 ， 來 信 詢 問 這 些 “ 傳 奇 ” 是 否 取 材 自 古 人 的 筆 記 中 ？ 在 這 兒 ， 我 要 特 別 聲 明 ， 這 六 個 故 事 ， 都 完 全 出 于 我 的 臆 造 ， 並 無 任 何 根 據 ， 也 無 史 料 可 查 。 但 是 ， 在 那 久 遠 久 遠 以 前 的 時 代 里 ， 誰 能 保 證 沒 有 這 些 類 似 的 故 事 ， 被 湮 沒 在 時 間 那 無 形 的 輪 跡 中 了 呢 ？ [ 瓊 瑤 一 九 七 一 年 八 月 十 四 日 ]