²M®c¤p¦Ê¬ì

[¸ê®Æ¦¬¶°: ¯B¶³¡M¤ë¬Ü]

㺽¤p¿v¤§³Ð·N§{
http://www.qyhouse.com


¥Ø¿ý
¯B¶³
¤½¥D»PÃB¾t
¦Ñ¦ò·Ýªº¥Ñ¨Ó
­»¦mªº¶Ç»¡
°®¶©«Òªº°®¤k¨à
¬Ó«Ò»P¦mÀ§
Âĺ¡
®æ®æ
ºÖ®Ê
¨©°Ç
ˬˬ
®c¤k
·s®Q¤l
²M¨îªºÅãÀï
¤½Àï
±N­x
©v«Ç¤ý¤½
°®¶©¬Ó«Ò
½Ñ¦Z¦m¤@Äýªí
¡@·s
¤ë¬Ü
§b§b¤ë¬Üªº²³ùØ´M¦W³B
¡u¦W¡v¨Ó¦Û¥¿¥v
¡u¦W¡v¨Ó¦Û¤p»¡
­«µø¬Ó¤lªº±Ð¨|
¥°¾úªº±Ð¤l¤è°w¬O
²M¥N®c©µ¥v
©v¦ö
¿ú¿ú¦×
²M¬ö¾ú¥N¦~¸¹
³s±µ
²M®cº¤ªÚÂN
¯u°²­»¦m
°®¶©©M¥Lªº¨à¤k
¤¤°ê¾ú¥N¬Ó«Ò¨v¹³

¤½¥D»PÃB¾t

¸ê®Æ¨Ó·½:
®Ñ¦W: ²M®c²§»D
§@ªÌ: ¥ñµ[
¥Xª©ªÀ: ®ü®p¥Xª©ªÀ

²M¥N¤½¥D¨ü«O¥À­h«Ý¤Q¤À¼F®`¡A¯S§O¬Oµ²±B¥H«á¡M±¡ªp§ó¬Æ¡M ­P¨Ï³\¦h¤H³£ÀqÀq¦a¦º¦b«O¥À¤â¤¤¡C
«ö®c§Ê³W¯x¡M¤½¥D¥X¶ù«á¡M«K²¾©~·s½ç©²²Ä¡M»P¤½±C¦í¦b¤@°_¡C ¤½±C¨£¨à·@ ¡M­n¹³¨£¬Ó«Ò¤@¼Ë¦æ¤j§¡C

ÃB¾t¤]¦í¦b©²¤¤¥t¥~ªº©Ð¶¡¡M¤£»P¤½¥D¦P©Ð¡C¤½¥D¤£«Å¥l¡M¨â¤H¤£¯à¦@ªEÂÇ¡C
¦Ó¤½¥D«Å¥l­n³q¹L«O¥À¡Mµ¹¤£µ¹¶Ç¡M¥þÅ¥«O¥Àªº¡C
¤G¤H­n¹ê²{¦P©Ð¤@¦¸¡M©¹©¹­n¦V«O¥À¦æ¸ì¡M¸ì¸ï»´¤FÁÙ¤£¦æ¡C §_«h¡M¤½¥D©Ò¦³«Å¥l¡M«O¥À©¹©¹¸m¤§¤£²z¡M
¤½¥D¤]²Û©ó¶Ê«P¡M±`±`¤£¤F¤F¤§¡C¸U¤@¶Ê°Ý¡M«O¥À«K³d¥H«Ê«Ø¹D¾Ç¡M¥¸³d¤½¥D¤£¦Û´L¦Û·R¡M¤£ª¾²Û®¢¡C
¤k«Ä¤l¤ß®z­±¥ÖÁ¡¡M«K¥u¦n±j¦æÀ£¨î¦Û¤v
ªº·P±¡¡M¨£¤F¤÷¥À¤]¤£´±¦RÅS¤ß¦±¡C³o¼Ë¡M¤½¥D¡BÃB¾tÁö¦P¦b¤@©²¡M«o¦p¦P¬Û¶Z¤d¨½¡C

©Ò¥H¡M¦b²M¥N¤½¥D·í¤¤¥Í¨à¨|¤kªº«Ü¤Ö¡M¤l¤k®t¤£¦h³£¬OÃB¾tªº°¼«Ç©Ò¥Í¡C
¤½¥D¤Q¤§¤K¤E§ó¬°®`¬Û«ä¯f¦Ó¦º¡CÃB¾t´N¥ß§Y°h¥X©²²Ä¡M©²¤¤ªº¤@¤Á¥þ³¡Âk¤J®c¤¤¡M¦ý¨ä¹ê°£¤F©Ð«Î¥H¥~¡M
¨ä¥LªF¦èÁ`¬Oµ¹«O¥ÀÄH§]¡C

¤½¥D©MÃB¾t¹jÂ÷Ãø¥H¨£­±¤§¨Æ¡M¬Ó«Ò¨Ã¤£ª¾±¡¡C«O¥À´N§Q¥Î­t¦³¡u·ÓÀ³¡vªº·E¤l¡M©M¥H¨k¤k¥æ©¹
¬°®¢ªºÂÂÆ[©À¡M³x¦¹´c¦æ¡M¯u¬O¤S¥i©È¤S¥i¯º¡C

ª`:«O¥À«üªº¬OÀ¨À¨¡MÀ¨À¨¬O¥_¨Ê¤H¹ï¤W¤F¦~¬öªº¤k¤Hªº´LºÙ¡I

ªð¦^¥Ø¿ý


¦Ñ¦ò·Ýªº¥Ñ¨Ó


·OÁH¤Ó¦Z¤»¤Q¦h·³®É¡M±`©ó««Ã®Å¥¬Fªº¶¢·v®É°ÑÁI«ô¦ò¡M¤£¹L¦b¦o¤ß¥Ø¤¤¡M¯«¦ò¨Ã«D¨º»ò¯«¸t¡M¦o»{¬°¦Û¤v
ªº¦a¦ì¨Ã¤£¤ñ¯«¦ò¦¸¡M©ó¬O¦Û¤v¸Ë§ê°_¯«¦ò¨Ó¡M§êªº¦ò¹³¤§¤@´N ¬O±Ï­W±ÏÃøÆ[¥@­µµÐÂÄ¡C

¦oÀYÀ¹¬s¿c´U¡M¨­¬ïº¡ªA¡M©Î§¤©Î¥ß¡F§¤®É¡M¥ª¤â©ñ¦b½¥»\¤W¡M¥k¤â«ù¤@¦ê¯]¡F¯¸®É¡M¥ª¤â°õ²b¤ô²~¡M
¥k¤â°õ¬hªK¡C­I«á¬OÄa±¾¤@±ø¤j¾î´T¡M¤W®Ñ¡u´¶ªû¤sÆ[­µ¤j¨Ï¡v¡MÁÙÅý¦oÃd©¯ªº¤ÓºÊ§õ½¬­^§ê¦¨µ½°]µ£¤l¡M
¦oªº¿Ë«H«³¨ñªº¤k¨à ¥|®æ®æ§ê¦¨Às¤k¡M¨Í¥ß¨â°¼¡C

§õ½¬­^§êµ½°]µ£¤l®É¡M«K°ª©I ·OÁH¤Ó¦Z¬°¦Ñ¦ò·Ý¡C·OÁHÅ¥«á¤Q¤ÀªY½à¡M­«­«¼ú½à¤F¥L¡MÁÙ­n¨ä¥L¤H«á¦¹¤]
³o¼ËºÙ©I¦o¡C«á¨Ó¦³¤H¼g¤F¤@­º¤Cµ´¡M¦p¹ê¦a°O¿ý¤F³o¥ó¨Æ¡C

¸Ö¤¤¼g¹D:

««Ã®¾l·v°ÑÁI±I¡M§®¬Û²øÄY¤Jµe¹Ï¡C
¤@¦Ûµ½°]©Ó²§Ãd¡M³£±N¦Ñ¦ò·í·C©I¡C

´N³o¼Ë¦Ñ¦ò·Ý³o­ÓºÙ©I¤£×H¦Ó¨«¡M¦¨¤F·OÁH¥t¤@­Ó³q«Uªº¦WºÙ¡C

ªð¦^¥Ø¿ý
­»¦mªº¶Ç»¡


°®¶©«ÒÅ¥»¡·sæºû§^º¸±Ú¤@¦ì­º»âªº©d¤l¡M¬O¦ì°ê¦â¤Ñ«º¡B³qÅé²§­»Å§¤Hªº¬ü¤k¡M¤HºÙ¡u­»¦m¡v¡M
«K·Q¾Ú¬°¤v¦³¡C

³o®É¥¿¦n ²M±N¥ü´f±N­x­n¥h¦è¥_¡M¨Ó¦V°®¶©«ÒÃã¦æ¡C
°®¶©«Ò´N¦V¥L¦RÅS¤F¦Û¤vªº¤ß¨Æ¡C¥ü´f¤@¨ì·sæ¡M´NºÉ¤O¬°°®¶©«Ò±iù¡M¤£¤[´N±N­»¦m§Ë¨ì¤F¤â¡M
°¨¤W¬£¤H±K§i°®¶©«Ò¡C°®¶©«Ò°ª¿³¤w·¥¡M¥ß§Y¤U¥Oªu³~©x¦O¡B­x¶¤¡M¤@¬q¤@¬q¦a¤p¤ßÅ@°e¡M¨M¤£¯à¦]
¦o®È³~³Ò¹y¦Óµy·l¥É®e¡M§ó­nÂÔ¨¾¦o¥Í¯f¡B¦Û±þ¡M¦p¦³®t¿ù°ß¦³Ãö¤H­û¬O°Ý¡C

¨ì¤F¥_¨Ê¡M°®¶©«Ò§â¦o¦w¸m¦b¤¤«n®ü¡M·Ç³Æ¯Ç¬°¦m¤l¡F¦ý­»¦m»}¦º¤£±q¡M½ÖÄU¤]¤£Å¥¡C°®¶©«Ò¾¨ºÞ¦Ê¯ë
°Q¦n¡M¦ý¦oÁ`¬O§N­Y§NÁ÷¡M¦Ê°Ý¤£µª¤@»y¡C ¦o®É®É´ÂþÓ¦è¥_§b±æ««²\¡MÁÙ¦³ºØºØ­n¦Û±þªºÁ|°Ê¡MÀ~±o
°®¶©«Ò¤]¤£´±»´©ö±µªñ¦o¡M¬£¤H¤G¤Q¥|¤p®É½ü¬y¦uÅ@¡M·Qµ¥¦oºCºC¦^¤ßÂà·N¡C

«á¨Ó¡M¬°¤F¦w¼¢¦oªº±j¯P¶m±¡¡M°®¶©«Ò¯S¥O¤H¦b¤¤«n®ü¹ï­±¦^¥Á»E©~ªº¦a¤è³y¤F¤@®y²M¯u¦x¡M¦¡¼Ë¦P
­»¦m¦b·sæ©~¦íªº¦a¤è§¹¥þ¤@¼Ë¡C¨C·í­»¦m«ä¶m±¡¤Á®É¡M§ê¦¨¦^±Ú©h®Qªº®c¤k­Ì´N§ß¦oµn¤W¤G¼h¼Ó¡M
¬Ý¥|©Pº³º³ÄcÄcªº¦^¥Á¡C¦oªGµM±o¨ì¤@¨Ç¦w¼¢¡C¤H­Ì´NºÙ³o¸Ì¬°¡u±æ®a¼Ó¡v¡C

¦ý¬O¡M¤£ºÞ¦³¦h»òÀu¸Îªºª«½è¥Í¬¡¡M¤]Ãø¥H¨R²H­»¦m¹ï¤V¤Òªº·R±¡¡M§ó¤£¯à´î®z¦o¹ï®a¶mªºÃh©À¡C
¦o¤é¼~¤ßÊÝÊÝ¡M¦ý¦o¤]ª¾¹D¡M¬Ó«Òµ´¤£·|©ñ¦o¨«¡M¦]¦¹¡M¦o¥u·Q¦­¤éµ²§ô¦Û¤vªº¥Í©R¡M¨D±oÆF»î±o¸Ñ²æ¡C
¹ï³oºØ±¡ªp¡M°®¶©«Ò¤]§ô¤âµLµ¦¡M­n±o¨ì¦o¤£¯à°÷¡M­n©ñ¨«¦o¤S±Ë¤£±o¡C¥LÆ{Æ{¹èÅw¡M¹ï´Â¬F¤]²¨Ãi°_¨Ó¡C

°®¶©«Òªº¥À¿Ë¨£¦¹±¡´º¡M«D±`µJ¼{¡C¦o´X¦¸ÄU»¡°®¶©«Ò¡G­nÅý­»¦m§ï§Ó¬Û±q¡M®£©È¿ì¤£¨ì¡M¤£¦p«ö¦oªº
·NÄ@½ç¦o¤@¦º¡M¦¨¥þ¦oºâ¤F¡C °®¶©«Ò°í¨M¤£¨Ì¡MÁ`·Q³Æ¬I®¦Ãd¥H³n¤Æ¦o¡C

¦³¤@¦^¡M°®¶©«Ò¦]¥X¥~²½ªÁ¡M¤Ó¦Z«K­¼¾÷§â­»¦m³ê¨ì·O¹ç®c¡M§O¤W®cªù¡C

¦o°Ý­»¦m¡G¡u¬Ó¤W¹ï§A¨º»ò¦n¡MÃø¹D§A´N¤@ÂI¤]¤£°Ê¤ß¡H¡v

¡u§Ú¬O¦³¤Ò¤§¤H¡Mµ´Ãø¹E¬Ó¤W¤§¤ß?¡v

¡u¦pªG¬Ó¤W¤@©w­n§A¶¶±q©O?¡v

¡u¤£¬O§Ú¦º¡M´N¬O¥L¤`¡C¡v

³o¸Ü¨Ï¤Ó¦Z¤ß¤W¤@¾_¡M¦o»¡¡G¡u§ÚÅý§A¦º¦æ¤£¦æ?¡v

­»¦m¥ß§Y³ß§Î©ó¦â¡M¬I§·PÁ¤ӦZ®¦¨å¡C¡u¦­¥ý§Ú³Q±j¦æ¾Û¨«ªº®É¨è¡M§Ú®É®É·Qªº¬O³t¦º¥H³ø§Ú¤Ò¡M
¤£®Æ¤µ¤Ñ»X¤Ó¦Z¹E¤F§Úªº¤ßÄ@¡M¤Ó¦n¤F¡I¡v»¡½}¡M²\¦p«B¤U¡C

¤Ó¦ZÅ¥¤F¤]ı¶Ë·P¡M¥H³S±»­±¡M§h©J¹D¡G¡u½ç­»¦m¥Õºð¤@¬q¡I¡v

¨Ã¬£¤H¤Þ¦o¦Ü°¼«Ç¤¤¥Ñ¦o¦Û¿~¤F¡C

°®¶©«Ò¦bÂN®c¤¤±oª¾³o¤@®ø®§¡M¥ß§Y­¸©b·O¹ç®c¡C¦ý®cªù­ËÂê¡M¥L¶i¥h¤£±o¡M«K¦bªù¥~©ñÁn¤j­ú°_¨Ó¡C
¤@·|¨à¡M¤Ó¦ZºzµM¦a¥´¶}®cªù¨«¥X¨Ó¡C°®¶©¤£ÅU¤@¤Á¼³¤F¶i¥h¡M¨£­»¦m¤w¦º¡M¦ý¤´­±§t·L¯º¡M½§¦â¦p¥Í¡M
°®¶©«Ò¼¾«Í°ãª_¤F¤@°}¡M¤U¦®«ö¦m¤l§¤©¥H«p¸®¡C

ª`:­»¦m¤D¤p©M¨ô¤ìÀN¶°¥e¦m¡M²M±N­x¥ü´f¿í°®¶©«ÒÅñ±q·sæ±a¦^¡C

¥t¤@»¡ªk¡M»¡­»¦m¤J®c¼Æ¦~¡M©l«Ê¶Q¤H¡MÄ~«Ê®cÀ§¡C°®¶©¤T¤Q¤T¦~¡£1768¦~¡¤®Ê«Ê®e¦m¡M¦³±s½ç¸O
¤å¥iÃÒ¡FÃd«a¦Z®c¡M¦³¤HÅþ¤§©ó¤Ó¦Z¡M³v½ç¦º¡M¨Ã«D®î¸`¦Ó¦º¡C

ªð¦^¥Ø¿ý


°®¶©«Òªº°®¤k¨à


°®¶©¦]°½´«©ú³®¤ì®Æ¡M¦Û¤v§P¤F¤@­Ó¶H¼x©Êªº¡u¥R­x¡v¡M¦Ó¥B¥Ñ¼BáV¡B©M©[³­¦P¥L¥h¡uªA¦D¡v¡C
¦³¤@¤Ñ¡M¨«¨ì¤@­Ó¦a¤è¡M¤Ñ¶Â¤U¨Ó¡M¨{¤l¤]¾j¤F¡C¥L­Ì«K¨«¨ìªñ³Bªº§ø²ø¥h­É±J¡C§ø¤f¤@®a¡M
¦³¤T¶¡¯ó©Ð¡M¥L­ÌºV¶}ªù¡MùØ­±¦íµÛ¤@­Ó¦ÑÀY¨à©M¥Lªº¤Q¥|¡B¤­·³ªº¤k¨à¡C¦ÑÀY¨àª¾¹D¥L­Ìªº
¨Ó·N¡M´N¯d¤U¤F¥L­Ì¡C¤p©h®Q·Ó¤÷¿Ë§h©JºÝ¤W­¹ª«¡M¤T¤H­¹±o¬z¬z¦³¨ý¡M¦A²Ó¬Ý¨º©h®Q¡MÁö¦ç
µÛ¯}¡M¤H«oªø±o«T¨q¡C

²Ä¤G¤Ñ¡M¤÷¤k¤S¼ö±¡°e¦æ¡M°®¶©¤Q¤À·P°Ê¡M¤S¨£©h®Q¹ê¦b¥i·R¡M¦¬¤F¦o°µ¸q¤k¡C°®¶©µ¹¨º©h®Q
¤@¿õ»È¤l©M¤@±i¶À¤â©¬¡M§i¶D¦o¡M¥H«á¦³§xÃø¡M±a¤W¤â©¬¥h¨Ê«°§ä¥L¡M¥´Å¥¡u¬Ó®a¤j°|¡v´N¯à§ä¨ì¡C

¹L¤F´X¦~¡M³s¦~¨a¯î¡M¦Ñ¦Ê©m°§´H¥æ­¢¡MÃø¥H¥Í¦s¡M¦ÑÀY¨à¨­¬V­«¯f¡M¤÷¤k¤W¨Ê¡M§ä¹M¡u¶À®a¤j°|¡v
¤]¥¼¨£¤H¼v¡C¥L­ÌÁ|¥ØµL¿Ë¡MµL³µL¿ú¡M¥u¦nªuµó¤^°Q¡MÂà¨ÓÂà¥h¨ì¤FÅ@«°ªeÃä¡C¤k¨à·Q¡M¹L³oºØ
¤é¤l¡M ¤£¦p§ë¤ô¦º¤Fºâ¤F¡M¦ý¤S·Q¨ì¤÷¿ËµL¤H·ÓÅU¡M¦Û¤v¦~»´ªº¥Í©R³o¼Ëµ²§ô¡M¦o¤]¤£¥Ì¤ß¡M
¯u¬O¦º¤£¦n¡M¬¡¤]¤£¦¨¡M¤£¸T©ñÁnµh­ú°_¨Ó¡C¼BáV«ê¦n¥X®c¿ì¨Æ¡MÅ¥¨ì­úÁn¡M«K¥O¤H«e¥h¥´±´¬O
¤°»ò¨Æ¡M½Ã¤h±a¨Ó½´ÀY«¯­±¤@¦Ñ¤@¤Ö¡C¼BáVı±o¦³¨Ç­±¼ô¡C©h®Q¤]»{¥X­±«e³o­Ó¤H¥¿¬O´X¦~«e¦P°®¯R
¤@°_¥h¦o­Ì®aªº¨û¨û¡M «K¥s¤F¤@Án±µµÛ¤S¶Ë¤ß¦a­ú°_¨Ó¡C
¼BáV§Y±N©h®Q¤÷¤k»â¨ì®c¤¤¡C¤÷¤k­Ç³o¤~ª¾¹D¡G¤k¨àªº°®¯R³º¬O§¤Às©µªº¬Ó«Ò¦Ñ·Ý¡I

²Ä¤G¤Ñ¡M¼BáV±a¥L­Ì¥h¨£°®¶©«Ò¡M½Öª¾¥L¦­§â¦¬°®¤k¨àªº¨Æ±¡§Ñ¤F¤@°®¤G²b¥B¡M¥L·Q³o¨Æ¸U¤@¶Ç´­
¥X¥h¡M©w·|¬°¤H­Ì©Ò®¢¯º¡M¤£·Q©Ó»{¡M·Q¥´µo¨«ºâ¤F¡C¥i¼BáVºò¨n¤£©ñ¡M°®¶©µL©`¡M¤U¦®±N¤÷¤k¦w
¸m¦b°¾©Ð¦í¤U¡M Áö¤£·T¦Y³Ü¡M¥i¬O¨S¦³¦æ°Ê¦Û¥Ñ¡M¹³§¤¨c¡M ¥|©P³£¬O¤M¤@¼Ëªº§N²´©M¨ë¤Hªº»y¨¥¡C
¦b¯e¯f©Mºë¯«ªºÂù­«§é¿i¤U¡M¤£¤[¦ÑÀY¨à´N¦º¤F¡M¤÷¿Ëªº¦º¥O¤k¨à³´¤J©t¿W±I¹æªº²`²W¡M±µµÛ¦o¤]¯f
­Ë¤F¡C¦o¯ù¶º¤£«ä¡M ¥u·Q©À¤÷¿Ë¡M§Æ±æ¦^¨ì¦Û¤vªº¦Ñ®a¥h¡C ¦³¤@¤Ñ¡M¦o­n¨D¨£¼B¨û¨û¡C¼BáV»D°T
»°¨Ó¡M©h®Q¤wª×§É¤£°_¡M °©½G¦p®ã¡M¥ý«e¨º¨qÄRªº«º®e³s¼v¤l¤]¤£¦s¦b¤F¡CÁn­µ®z±oÅ¥¤£¨£¡M¼BáV
¥u±o­Á¨­¤~Å¥¨£¡M ¦o¶O¤O»¡¹D¡G¡u¨û¨û¡M§â§Ú©M¯R¯R®I¨ì§Úªº¦Ñ®a¥h¡C¡v»¡§¹¡M¨â²µ²\¤ô²T¨S¤F¦o
¨ºµL¥úªº²´¯]¡C ¼BáV¤ßµh¦p³Î¡M´¤¦í©h®Qªº¤â¡MªÖ©w¦aÂI¤FÂIÀY¡M¤@µ·»´·Lªº³ß¦â±°¹L¦oªº­±¡C

²Ä¤G¤Ñ¡M©h®Q«K¦º¤F¡C°®¶©«Ò¤U¥OÅý¥L­Ì®I¦b¸q¶ï¤¤ºâ¤F¡C¦ý¼BáV°í«ù»¡¡M¬JµM¬O¬Ó«Òªº°®¤k¨à¡M
´NÀ³¥H¤½¥D§¦w¸®¦o¡M§_«h¤H­Ì·|»¡¬Ó«Ò¤£Á¿«H¸q¡C°®¶©«ÒµL¸Ü¥i»¡¡M¥u¦n¶Ç¦®«ö¤½¥D§
§â©h®Q®I¸®¨ì¦b¦oªº¦Ñ®a¡C²{¦b¡M¨º¸Ì¤wÅP¬°¼eÁ諸¤jµó¡M°ª¼Ó¤j·HªL¥ß¡M¦¨¤F¥_¨Ê¥«ªº¤@¨¤¡M
¦ý¤H­Ì¤´ºÙ¨º¸Ì¬°¤½¥D¼X¡C

ªð¦^¥Ø¿ý


¬Ó«Ò»P¦mÀ§

¤º®c³W¯x¡G¬Ó«Ò­n©¹¦mÀ§®c¹L©]¡M­n¼x¬Ó¦Z¦P·N¡M¨Ã¥Î¦L¤åµ¹¦mÀ§¡MÅý¨ä·Ç³Æ±µ¾r¡M¦p¨S¦³¬Ó¦Z¦®¿Ù¡M
©Î¦®¿Ù¤W¨S¦³¥[»\¬Ó¦Z¦L³¹¡M¦mÀ§¥i©Úµ´·|¾r¡C

¦]«e´Â¦³­Ó¬Ó«Òµ¹®c¤H¨ë±þ¡M©Ò¥H¦mÀ§­n²æ¥h¦çªA¡M¥Î¤ò´à¥]»q¡M¥Ñ¤ÓºÊ´®¥h¬Ó«Ò¹ì®c¡C

ªð¦^¥Ø¿ý


Âĺ¡

Âĺ¡¡Mº¡±Ú¦­´Á¦³¤@ºØ©v±Ð¥s¡uÂĺ¡±Ð¡v¡C¨k§Å¥sÂĺ¡¡M¤k§Å¥s¡u¯Qµª¦³¡v¡C
¥L­Ì¬°¤Hªv¯f¡MÅX¨¸¡M¨¥¦N¤¿º×ºÖ¡M¬Ý­·¤ôµ¥¡C
º¡±Ú¶iÃö«á¡M¦¹±Ð¤´¦s¦b¡M¦ý¥u­­¤k§Å¡£Âĺ¡¤Ó¤Ó¡¤¡M¸g±`¶i®c¡C

ªð¦^¥Ø¿ý


®æ®æ

®æ®æ¡M²M¬Ó±Ú¤k¨àªººÙ¸¹¡C
¿Ë¤ýªº¤k¨àºÙ©MºÓ®æ®æ¡M§Y°p¥D¡F
°p¤ýªº¤k¨àºÙ¦hù®æ®æ¡M§Y¿¤¥D¡F
¨©°Çªº¤k¨à¤]ºÙ¦hù®æ®æ¡M¬°°p§g¡F
¨©¤lªº¤k¨àºÙ©T¤s®æ®æ¡M§Y¿¤§g¡F
Âí°ê¤½¡B»²°ê¤½ªº¤k¨àºÙ®æ®æ¡M§Y¶m§g¡C
©MºÓ¬O¤@¤è¡A¦hù¬O¤@¨¤¡A©T¤s¬OºX

ªð¦^¥Ø¿ý


ºÖ®Ê

ºÖ®Ê¡Mº¡»y©d¤lªº·N«ä¡M¤]¦³¡u¶Q¦m¡v¡M¡u¤Ò¤H¡vªº·N«ä¡C
²M¨î¤¤¡M¿Ë¤ý¡B°p¤ý¤Î¿Ë¤ý¥@¤lªº¥¿«Ç³£ºÙºÖ®Ê¡M°¼«ÇºÙ°¼ºÖ®Ê¡C

ªð¦^¥Ø¿ý


¨©°Ç

¨©°Ç¡Mº¡»y¡M­ì¬°º¡±Ú¶Q±ÚªººÙ¸¹¡C²M±R¼w¤¸¦~¡£¤@¤»¤T¤»¦~¡¤ ©w¬°¤@¯ÅÀï¦ì¡M¸m©ó¿Ë¤ý¡B°p¤ý¤U­±¡F
¦¹«eªº¨©°Ç¡£½Æ¼ÆºÙ¨©¤l¡¤¡M¹ê¬°¿Ë¤ý¡C

ªð¦^¥Ø¿ý


ˬˬ

¤Àºë©_¡A¤ô¤Wºë©_¡Ðº¡»y¡Ð
¬Ý¶ý¡ÐÀ¨À¨¤¤¦a¦ì³Ì°ª
¤ô¤W¥ç¥s¤ô¶ý¡Ð¥Í¤õ¡M¿N¤ô¡M¬~¦ç¡M
§@¶º¡Ð¦a¦ì³Ì§CÀ¨À¨¡Ð¨Å¥À

ªð¦^¥Ø¿ý


®c¤k

®c¤kµ´¤j¦h¼Æ¬O¥Ñ¤º°È©²¦U¤KºX©x­ûªº®a¤¤¿ï¥X¨Óªº
¥Ñ¤º°È©²­t³d©x­û¡M¥ý§â«ö¥U¼x¨Óªº«Ý¿ï®c¤k¤Þ¤J¯«ªZªù¶°¦X¡C¨C­ÓÀ³¼xªº¨q¤k¡M·Ó¨Ò§¡µoµ¹¤@®M·s¥¬ªø­m
©M¤@­±¤­¤»¤oªø¨â¤o¦h¼eªº¥Õ¤ì±Æ¡Mô¦bªø­m¥k¤WÃä²Ä¤@­Ó¦ç¶s¤W¡CµP¤W¼gµÛ¡u¦õ»â¬Y¬Y¤§ªø¤k¤j§¬¡M¤Q¤­
·³¡vÀ³¼xªº¨q¤k¤Z¤÷¿Ëªº©x¾¡M©m¦W¡M¼gªºÁö«ö¤H¤£¦P¡M¦ý­Ó­Ó³£¬Oªø¤k¡M³£¥s¤j§¬¡M³£¬O¤Q¤­·³¡C

ªð¦^¥Ø¿ý


·s®Q¤l

¤Z¬O¥ÎªáÃâ°ù¨Óªº·s®Q¤l¡M¦b·s±B¤@­Ó¤ë¤§¤º¡M·Ó¨Ò­n¦bºXÀY¤Wªº¨â°¼¡M¦Uô¤W¤@ãq¬õ½uðn¤l¡C¦Ü©ó©Ò¿×¦¬
©Ðªº©h®Q¡M¦b¤ý©²¤º©|¥¼±o¨ì°¼ºÖ®Êªº¤H¡MºÙ¬Y¬Y©h®Q¡M¦b°_ªì¥u¯à¦bºXÀY¤W±¾¤W³æ¬õ½uðn¤l¡M¹Þ±f¤À©ú¡C
·s­¦¥Î»R¥x¤Wªº¤}½b¦V¬Ó©©±K³¬ªºÃâªù³s®g¤T½b¡M¤Þº¡«Ýµo¡M½b´ÂÃ⩳¡M¤£­n¶ËµÛ·s¤H¡I¨k¥ª¤k¥k¨ÃªÓ§¤¦b
±b¤º¡M·s­¦ªº¥k¦çÃÌÀ£¦b·s®Qªº¥ª¦çÃ̤W¡Mªí¥Ü¨k¤HÀ³¸ÓÀ£¦í¤k¤H¡M«Ê«Ø¨î«×¡M¨k´L¤k¨õ¡MºÙ§¤±b¡C
®à¤W©ñµÛ¤@Âù¤úºæ¡M¨â°¦°sªM¡M¤@­Ó°s³ý¡M¤@½L¤ô»å©M¤@¤j¸J´öÄÑ·s¤H¦U©E¤@¤f¡M¦A¥æ´«©E¤@¤f¡M¥æªM¦Xί
¥b¥Í¤£¼ôªº»å¤l¡M¤@µ·´öÄÑ¡M¤@Âù·s¤H¦U«r¤@¤f
»å¤l¡G¤l®]èÁèÁ
¥b¥Í¤£¼ô¡Ð¥Í¤l
´öÄѡЪø¹Ø¡Ð¦h¨k¦h¹Ø
·s¤H³Ü°s¡MÂĺ¡¤Ó¤Ó¦bµ¡¥~¥Îº¡»y¤j³Û¡Ðªü¤°§G±K
·s®Q¶·¦b©Ð¤¤§É¤W§¤¨ì²Ä¤T¤Ñ²M±á¡M¤~¯à¤U¦a¥X©Ð¡M¤£¯à¤j¤p«K¡MÃö¤@Ãö·s®Q¤lªº©Ê¤l

ªð¦^¥Ø¿ý


²M¨îªºÅãÀï

§Y¿Ë¤ý¡M°p¤ý¡M¨©°Ç¡M¨©¤l¡M¤½
ªð¦^¥Ø¿ý


¤½Àï

Âí°ê¤½¡M»²°ê¤½

»²°ê¤½¤S¦³¤J¤K¤À©M¤£¤J¤K¤À¤§¤À

¤ýÀ靈¡u¥\«Ê¡v©M¡u®¦«Ê¡v¤§¤À¨âºØ

®¦«Ê¡G­°Å§Àï¦ì¡M¦p¬Ó¤l¤À«Ê¿Ë¤ý¡M³v¤@­°¤@µ¥Å§Àï¦ÜÂí°ê¤½¬°¤î¤£¦A­°
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°p¤ý¡M³v¤@­°¤@µ¥Å§Àï¦Ü»²°ê¤½
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨©°Ç¡M³v¤@­°¤@µ¥Å§Àï¦Ü¤K¤ÀÂí°ê¤½
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨©¤l¡M³v¤@­°¤@µ¥Å§Àï¦Ü¤K¤À»²°ê¤½
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Âí°ê¤½­°¦ÜÂí°ê±N­x
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@»²°ê¤½­°¦Ü»²°ê±N­x

ªð¦^¥Ø¿ý


±N­x

¤½¥H¤Uªº±N­x¤À¡GÂí°ê±N­x¡M»²°ê±N­x¡M©^®¦±N­x

¤j©è¿Ë¤ýªº¤§¤l¥H¤U¡M¤Z¦~¨ì¤Q¤K·³¤@¯ë³£¥i¥H±o¨ì±N­xªºÂ¾«Ê¡M·í®ÉºÙ¬°¡uÀ³«Ê©v«Ç¡v¡M¥ý¸g¹L¦Ò¸Õ¡]º¡
¤å¡Mº~¤å¡M°¨½b¡]¤Q¤»·³¦Ò¡^¡M¨B½b¡]¤Q·³¦Ò¡^¡M¾ÜÀu¨ü«Ê±N­x¤U¦³¤p¥@¾¡GÃM³£±L¡M¶³ÃM±L¡M»´ÃM±L¡M¤i
¬°°}¤`ªÌ«á¸Ç

ªð¦^¥Ø¿ý


©v«Ç¤ý¤½

©v«Ç¤ý¤½¡M¤»·³¤J¾Ç¡M¤Q¤K·³¥X¾Ç¡M¥X¾Ç¶··í®t¡M¥Ñ¬Ó«Ò¤À§O½àµ¹®t¨Æ¡Mªñ¤ä¬O°®²Mªù¦æ¨«¡M¦³Àï«h±s«e¦æ
¨«¡C

ÅK´U¤l¤ý¡M¨£¬Ó«Ò¥i¥H¤£°Ñ«ô¡M¤£ªï°e¡M¤ý¦ì¥i¥@ŧ¡C

¶i¤Èªùªº®É­Ô¡Mªù½Ã¥²©w­n¬ðµM¼FÁn³Ü¥w¡M¨S¦³¶i¥h¹Lªº¤H´N·|À~±oÅå´q¥¢±¹¡M³o¼Ë´N·|³Q§ì°_¨Ó¡M©Ê©R´N
¦MÀI¤F¡C¨C¶i¤@¹Dªù¡M´X¥G³£³o¼Ë¡C¤£¹L¶V¨ì«á­±¡M³Ü¥¸Án´N¨S¦³¶}©l®É¨º¯ë¥û¼É¡M½L°Ý¤]º¥º¥ÃP¤F¡M¦]¬°
¤w¸g³q¹L´X¹Dªù©£¡M¤j¬ù»{¬°°ÝÃD¤£¤j¡C

ªð¦^¥Ø¿ý


°®¶©¬Ó«Ò½Ñ¦Z¦m¤@Äýªí

«Ê¸¹
©Ê¤ó
¥Í¨ò®É¶¡
¥X¶ù¤Î¥U«Ê®É¶¡
¤÷¦W
©Ò¥Í¤l¤k
§µ½å¬Ó¦Z ´I¹î¤ó ±d¤­¤Q¤@¦~--
°®¤Q¤T¦~
¹l¤­¦~¥U¹Þ¦m
°®¤G¦~¥ß¦ì¬Ó¦Z
¹î«¢º¸Á`ºÞ
§õºa«O
¹l¤»¦~¥Í¬Óªø¤k (¼Ü)
¹l¤K¦~¥ÍºÝ¼z¬Ó¤Ó¤l¥Ãæ£ (¼Ü)
¹l¤E¦~¥Í¬Ó¤T¤k©M·q¤½¥D (¶ù¦â¥¬Äˤڰǯ]º¸)
°®¤Q¤@¦~¥Í¬Ó¤C¤l¥ÃÚz (¼Ü)
¼o¬Ó¦Z ¯Q©Ô¨º©Ô¤ó ¡S --
°®¤T¤Q¤@¦~
¹l¥¿¦~¶¡¬°°¼ºÖ®Ê
°®¤G¦~¤k¶¡¦m
°®¤Q¦~¤k¶¡¶Q¦m
°®¤Q¥|¦~®Ê¬Ó¶Q¦m
°®¤Q¤­¦~¥ß¬Ó¦Z
¦õ»â¨ºº¸¥¬ °®¤Q¤C¦~¥Í¬Ó¤Q¤G¤l¥Ã¤ý°ò
°®¤Q¤K¦~¥Í¬Ó¤­¤k (¼Ü)
°®¤G¤Q¦~¥Í¬Ó¤Q¤T¤l¥Ã¿[
§µ»ö¬Ó¦Z ÃQ¨Î¤ó ¹l¤­¦~--
°®¥|¤Q¦~
°®¤Q¦~¥R¶Q¤H °®¤Q¤@¦~¥U¥OÀ§
°®¤Q¥|¦~®Ê¥O¦m
°®¤G¤Q¥|¦~®Ê¥O¶Q¦m
°®¤G¤Q¥|¦~®Ê¥O¬Ó¶Q¦m
°®¤»¤Q¦~°lÃØ¬Ó¦Z
¤ººÞ»â®õ²M °®¤G¤Q¤@¦~¥Í¬Ó¤C¤k
©MÀR¤½¥D
°®¤G¤Q¤G¦~¥Í¬Ó¤Q¥|¤l
¥Ãíi
°®¤G¤Q¤T¦~¥Í¬Ó¤E¤k
©M«ñ¤½¥D
°®¤G¤Q¤­¦~¥Í¬Ó¤Q¤­¤l
¥ÃÚ|(§Y¹Å¼y«Ò)
°®¤G¤Q¤C¦~¥Í¬Ó¤Q¤»¤l(¼Ü)
°®¤T¤Q¤@¦~¥Í¬Ó¤Q¤C¤l
¥Ã¿Z
¬Ó¶Q¦m Ĭ¨Î¤ó ¡S--
°®¤G¤Q¤­¦~
¹l¥¿¦~¤J¨Í
°®¤¸¦~¬°¯ÂÀ§
°®¤G¦~®Ê¯Â¦m
°®¤Q¦~®Ê¯Â¶Q¦m
°®¤G¤Q¤­¦~®Ê¯Â¬Ó¶Q¦m
Ĭ¥l«n ¹l¤Q¤T¦~¥Í¬Ó¤T¤l
¥Ã¼ý
°®¤K¦~¥Í¬Ó¤»¤l
¥ÃâÎ
°®¤Q¦~¥Í¬Ó¥|¤k
©M¹Å¤½¥D
(¶ù§µ½å¦Z¤§µcºÖ¶©¦w)
¬Ó¶Q¦m °ª¨Î¤ó ¡S --
°®¤Q¦~
¹l¥¿¦~¬°°¼ºÖ®Ê
°®¤G¦~¥U¶Q¦m
°®¤Q¤T°l®Ê¬Ó¶Q¦m
ªe¹DÁ`ºÞ
¤j¾Ç¤h
°ªÙy
¡@
¬Ó¶Q¦m ´I¹î¤ó ¡S --
¹l¤Q¤T
¹l¥¿¦~¬°°¼ºÖ®Ê
°®¤¸¦~°l«Ê­õ¦m
°®¤Q¦~°l®Ê¬Ó¶Q¦m
¦õ»â¯ÎªG¹Ï
¹l¥|¦~¥Í¬Óªø¤l¥Ã¿X
¹l¤E¦~¥Í¬Ó¤G¤k (¼Ü)
¬Ó¶Q¦m ª÷¨Î¤ó ¡S --
°®¤G¤Q¦~
ªì½ç¸¹¶Q¤H
°®¤G¦~¥U¹ÅÀ§
°®¤»¦~®Ê¹ÅÀ§
°®¤Q¥|¦~®Ê¹Å¶Q¦m
°®¤G¤Q¦~°l®Ê¬Ó¶Q¦m
¤W¾o°|­ë¤T
«O
°®¤»¦~¥Í¬Ó¥|¤l¥Ã¤ý¦¨
°®¤Q¤@¦~¥Í¬Ó¤K¤l¥Ãæ¢
°®¤Q¤T¦~¥Í¬Ó¤E¤l(¼Ü)
°®¤Q¤C¦~¥Í¬Ó¤Q¤@¤l¥ÃÞ¼
¼y¶Q¦m ³°¤ó ¡S --
°®¤T¤Q¤E¦~
ªì¸¹¶Q¤H
°®¤Q¤»¦~¥U¼yÀ§
°®¤G¤Q¥|¦~®Ê¼yÀ§
°®¤T¤Q¤T¦~®Ê¼y¶Q¦m
³°¤g¶© ¡@
¿o¦m ¤ÚªL¤ó ¹l¤E¦~ --
¹Å¤­¦~
ªì¸¹¶Q¤H
°®¤Q¤»¦~¥U¿oÀ§
°®¤G¤Q¥|¦~®Ê¿o¦m
¹Å¤T¦~´L¿o¶Q¦m
³£²Î³[¿Ë ¡@
°û¦m ³¯¤ó ±d¤­¤Q¤­¦~ --
¹Å¤Q¤G¦~
¹l¥¿®É¤J¨Í
°®¶©ªì¸¹¶Q¤H
°®¤Q¥|¦~¥U°ûÀ§
°®¤­¤Q¤E¦~®Ê°û¦m
³¯§Ê¼ý ¡@
Êã¦m À¹¨Î¤ó ¡S--
°®¤G¤Q¤E¦~
°®¤Q¤E¦~¥UÊãÀ§
°®¤G¤Q¤K¦~®ÊÊã¦m
Á`·þ¨ºÄ¬¹Ï °®¤G¤Q¦~¥Í¬Ó¤»¤k(¼Ü)
°®¤G¤Q¤G¦~¥Í¬Ó¤K¤k(¼Ü)
´`¦m ¥ìº¸®Ú
ıù¤ó
¡S--
¹Å¤Q¤G¦~
ªì¸¹¶Q¤H
°®¥|¤Q¤@¦~«Ê´`¦m
°®¤­¤Q¤E¦~®Ê´`¦m
Á`·þ®ÛªL ¡@
´r¦m ÏȨ½¸­
¯S¤ó
±d¤­¤Q¤T¦~--
°®¤­¤Q¤C¦~
¹l¥¿®É¤J¨Í
ªì¸¹¶Q¤H
°®¤»¦~¥U´rÀ§
°®¤Q¦~®Ê´r¦m
­û¥~­¦
ÃBº¸¦N¹Ï
°®¤»¦~¥Í¬Ó¤­¤l¥ÃµX
µÎ¦m ¸­»®¯Ç
©Ô¤ó
¹l¤»¦~--
°®¥|¤Q¤G¦~
°®¤»¦~¤J®c¸¹¶Q¤H
°®¤Q¥|¦~¥UµÎ¦m
¨Í­¦¥Ãºþ °®¤Q¤»¦~¥Í¬Ó¤Q¤l(¼Ü)
¿Ý¦m ³Õº¸¡@
ÀÙÀA¤ó
¡S --
°®¤T¤Q¤K¦~
ªì¸¹¶Q¤H
°®¤G¤Q¤C¦~¥U¿ÝÀ§
°®¤G¤Q¤E¦~®Ê¿Ý¦m
¹ë®á®Ú´° ¡@
®e¦m ©M¨ô¤ó ¹l¤Q¦~--
°®¤­¤Q¤T¦~
°®¤G¤Q¤­¦~¤J®c¸¹
©M¶Q¤H
°®¤G¤Q¤C¦~¥U®eÀ§
°®¤G¤Q¤C¦~®Ê®e¦m
¤£¸Ô ¡@
±¬¦m ¨L¤ó ¡S--
¹Å¤Q¤@¦~
ªì¸¹¥Ã¶Q¤H
°®¤T¤Q¤»¦~¥U±¬À§
°®¤T¤Q¤C¦~®Ê±¬¦m
°®¥|¤Q¤T¦~­°±¬À§
«á´_±¬¦m
³£²Î¥|®æ °®¥|¤Q¦~¥Í¬Ó¤Q¤k
©M§µ¤½¥D (¶ù¤j¾Ç¤h©M©[¤§¤l
ÂײԮï¼w)
¶¶¦m ¶sÒé¸S¤ó °®--
¤­¤Q¤E¦~
ªì¬°¶Q¤H
°®¤T¤Q¤T¦~¥U¶¶À§
°®¥|¤Q¤@¦~®Ê¶¶¦m
Á`·þ·R¥²¹F ¡@
ªÚ¦m ³¯¨Î¤ó ¡S--
¹Å¤»¦~
ªì¬°¶Q¤H
°®¤­¤Q¤E¥UªÚÀ§
¹Å¤T¦~´L¬°ªÚ¦m
³¯§Ê­Û ¡@
©ÉÀ§ ¬f¤ó ¡S--
°®¤G¤Q¤G¦~
ªì¬°¶Q¤H
°®¤»¦~¥U©ÉÀ§
¬f¤g±m ¡@
·VÀ§ «ôº¸¾¿
´µ¤ó
¡S--
°®¤­¤Q¤E¦~
ªì¬°¶Q¤H
°®¤»¦~¥U·VÀ§
¼w¿p»ôÁÉ
­µ¹î§J
¡@
¸ÛÀ§
¶sÒé¸S¤ó
¤£¸Ô ªì¬°¶Q¤H
°®¥|¤Q¤@¦~«Ê¸ÛÀ§
¦õ»â¿p§Jµn ¡@
ÎËÀ§¡@
©MºÓ¯S¤ó
¡S-- °®¤G¤Q¤»¦~ ªì¬°¶Q¤H
°®¤G¤Q¤»¦~°l«ÊÎËÀ§
¥x¦N¯Q¤Ú¤° ¡@
®¥À§¡@
ªL¨Î¤ó
¡S-- ¹Å¤Q¦~ ªì¸¹±`¦b
°®¤Q¤»¦~«Ê¶Q¤H
°®¤­¤Q¤E¦~«Ê®¥À§
«ô­ðªü
¦ò«O
¡@
»öÀ§¡@
¶À¤ó
¡S-- °®¤¸¦~ ªì¬°Ä_¿Ë¤ý®æ®æ
°®¤¸¦~°l«Ê»öÀ§
¤£¸Ô ¡@
·ç¶Q¤H
¯Áºïµ¸¤ó
¤£¸Ô ¤£¸Ô §³¡©|®Ñ
¼w«O
¡@
¶k¶Q¤H
¦èªLıù¤ó
¡S-- ¹Å¤Q¦~ ªì¥R±`¦b
°®¤­¤Q¤E¦~¸¹¶Q¤H
¨µ¼¾¶k¼ÖµÏ ¡@
¹Ø¶Q¤H
¬f¤ó
¡S-- ¹Å¤Q¥|¦~ ªì¥R±`¦b
°®¤­¤Q¤E¦~
½ç¸¹¶Q¤H
¤£¸Ô ¡@
®Ê¶Q¤H
´I¹î¤ó
¡S-- ¹D¤G¦~ ªì¸¹¶Q¤H
¥D¨Æ
¼w§JºëÃB
¡@

ªð¦^¥Ø¿ý


§b§b¤ë¬Üªº²³ùØ´M¦W³B

¦U¦ì¦³·N¼g²M´Â¤p»¡ªºªB¤Í¡M­Y¬O¹ê¦b·Q¤£¥X¥D¨¤ªº¦W¦r¡M¥i¥H¦b¦¹³B´M¨þ~~~¡M §ä¨ì¾A¦Xªº¡M
¤]¥i¥H§@³¡¥÷­×§ï¡M ´N·|¦¨¬°§A­Ì¤p»¡¤¤¿W¤@µL¤Gªº¦W¦rÅo¡T ¤j®a·|µo²{¥»¡u³B¡v¦³¨â³¡¥÷¡R
¡]¤@¡^¡u¦W¡v¨Ó¦Û¥¿¥v
¡]¤G¡^¡u¦W¡v¨Ó¦Û¤p»¡¡C

¥»¨Ó§b§b¤ë¬Ü¥u¬O·Q´£¨Ñ¥¿¥vªº¦W¦r¸ê®Æ¡M«á¨Óµo²{¨S¦³¤k¤l¦W¦r¥u¦³©m¤ó¡M©Ò¥H¥u¦³¦b¦W§@®a¤p»¡¤¤¬°
¤j®a§ä¨ì¤@¨Ç¡M¤]¥i¥H¨Ï¸ê®Æ¥­¿Å¨Ç¡C¡C¡C¸ê®Æ·|¤£Â_§ó·s¡M§Æ±æ¹ï¤j®a¦³©ÒÀ°§U¡M¤]³Â·Ð¤T¤p®Ñ°g¤F¡T

ªð¦^¥Ø¿ý
¡u¦W¡v¨Ó¦Û¥¿¥v

¬Ó¤Ó·¥´Â
¤¶ÁÉ ¡ã¡]¬ìº¸¨G¥j³¡³¡ªø¡^ »u­^ ¡ã¡]§Vº¸«¢¨ªªø¤l¡^
»u­^ ¡ã¡]§Vº¸«¢¨ªªø¤l¡^ ¥Nµ½ ¡ã¡]§Vº¸«¢¨ª¦¸¤l¡^
²õ¥jº¸®õ ¡ã¡]§Vº¸«¢¨ª¤­¤l¡^ ¦hÅM ¡ã¡]¦hº¸³O¤§§Ì¡^
©¨¦«¡MºÓ¦« ¡ã¡]¥Nµ½¤§¤l¡^ »ô®á¥j ¡ã¡]§Vº¸«¢¨ª¤§Ë»¤l¡^

§Vº¸«¢¨ª´Â¤§¨©°Ç¡Rªü¤Ú®á¡M¼w®æÃþ¡M»¨®æ

¨©¤l¡R©|µ½¡M§Jµ½

¶¶ªv´Â
¿\Áo¡M±`Ér¡]¬Ó¤­¤l¡^

¤º¤j¦Ú¡RĬ§JÂÄ«¢¡M¹K¥²¶©

±dº³´Â
¤º¤j¦Ú¡R¶O´­¥j

¬Ó¤l¡R
©Ó·ç¡]¦Z¼Ü¡^ ©ÓÒé¡]¦Z¼Ü¡^ ©Ó¼y¡]¦Z¼Ü¡^ ¤¹ÙN¡]¬Óªø¤l¡^
­N¬ç¡]¬Ó¤T¤l¡^ ­N¯®¡]¬Ó¤»¤l¡^ ­N§¡]¬Ó¤Q¥|¤l¡^ ­NÁH¡]¬Ó¤G¤Q¤@¤l¡^

¨©¤l¡R ¯Z­Ä

¹l¥¿´Â
©¨ÁéµX¡]¾Ä«Â±N­x¡^
¨©¤l: Ĭ§V¡M ªü¥¬Äõ
¤º¤j¦Ú: ¶k­Û©§¡M¶©¬ì¦h
¬Ó¤l: ¥°ÑÓ¡M¥°ª@¡M¥°®É

°®¶©´Â
¬Ó¤l:
¥Ã¿X¡]¬Óªø¤l¡^ ¥Ã¼ý¡]¬Ó¤T¤l¡^ ¥ÃµX¡]¬Ó¤­¤l¡^ ¥ÃâΡ]¬Ó¤»¤l¡^
¥ÃÚz¡]¬Ó¤C¤l¡^ ¥ÃÞ¼¡]¬Ó¤Q¤@¤l¡^ ¥Ã¿[¡]¬Ó¤Q¤T¤l¡^

¤º¤j¦Ú: ¿p´­ªü¡M¸ü«®¡MºÝµØ¡M´º¹Ø¡MµÂ¶¶¡M¿p½®¡M¦J·½¡M§ù¿«

¦Pªv´Â
¤º¤j¦Ú: ±Rºö

¥úºü´Â
¤º¤j¦Ú: ®Û²»¡Mªø±Ô
¨©¤l: ³Å︡M³Å­Û

²M´Â¤k¤l¤§©m¤ó
³ß¶ð©Ô¤ó Êc¨Î¤ó ¥ü¨Î¤ó ¶sÒé¸S¤ó
´I¹î¤ó ¯Q©Ô¨º©Ô¤ó     ¥ìº¸®Úıù¤ó     ¦èªLıù¤ó
³Õº¸ÀÙ¦N¤ó ´É¶k¤ó ¸³¶k¤ó »®¨½ªÙ¨½¤ó
°¨¨Î¤ó ¨º©Ô¤ó ³¹¨Î¤ó À¹¨Î¤ó
¦m½Ã¤ó ¯Ç©Ô¤ó §d¶®¤ó »®¹Ï¤ó
ÏȨ½¸­¯S¤ó¡]¥ÃµX¤§¥À¡^   ÃQ¨Î¤ó µÎ¿pÂP¤ó ¸­»®¨º©Ô¤ó
¯Áºïµ¸¤ó ªü¾|¯S¤ó

²M´Â¦m¤l¤§«Ê¸¹
¥ÃºÖ®cÉܦm¡M ÃöàÕ®c®f¦m¡M Åï³k®c¶Q¦m¡M­l¼y®c²Q¦m¡]¥|¤j¦m¡^

²M´Â¬Ó¿Ë¤§«Ê¸¹
¸Î¿Ë¤ý ±d¿Ë¤ý Éܿˤý ²E¿Ë¤ý ùڿˤý ´°¿Ë¤ý
Î˿ˤý ·G¿Ë¤ý ¸Û¿Ë¤ý Ä_¿Ë¤ý ²z¿Ë¤ý ©M¿Ë¤ý
»ö¿Ë¤ý ¦¨¿Ë¤ý Ûʿˤý ®¥¿Ë¤ý ´f¿Ë¤ý ¾J¿Ë¤ý
¿A¿Ë¤ý Àà¿Ë¤ý ·qÂԿˤý ·V¿Ë¤ý

²M´Â¤j¦Ú¤§«Ê¸¹©Î¾¦ì
ªZ±N: Å»ºX°Ñ»â¡M x°Ñ»â¡M ©w»·¥­±F¤j±N­x¡M ¤Ú¹Ï¾|¡M ³£²Î

¤å±N: ©v¤H©²©v¥O¡M ¼s¦è¦X¦¿¹D¡M ±s«e¤j¦Ú¡M ­x¾÷¤j¦Ú

§L¡M¦O¡M¤á¡M¦D¡M§³¡©|®Ñ¡M¨Í­¦¡M ¿«ªL°|¨ÍŪ¡M À˰Q¤¤®Ñ¥O«á¬F¤j¦Ú´Ü¤ÑºÊ

ªð¦^¥Ø¿ý
¡u¦W¡v¨Ó¦Û¤p»¡

¨k©Ê¦W¦r
Âıd ÅZ®æ°Ç »®«ß ©w±Î £Ñ{ «É²a µ¼·¬ ¨^ñ¢ ¼w·×
¼w¯P «Å½@ ¯Ç¯u ¯ÇÄõ©Ê¼w ®wº¸ ªü°Ç¹F ©þ©û ¦¥¥ª ©w¹m
»ôÁþ §e÷~ ¼w¦Ö ³Ø¶© ¯§´Å ®ÙºÕ ¤¸¦§ ¼wÚ] ºÖ±Ó

¤k©Ê¦W¦r
¶³¼}¡M ¶³Û`¡M åT´¸¡M ­s»ö¡M ºö§g¡M ¯_ª³¡M ®®¹ç¡M ­§Áñ¡M ·çªì¡M ¤ô¨J¡M «FõÈ

ªð¦^¥Ø¿ý
­«µø¬Ó¤lªº±Ð¨|¡ã¡ã¡ã¥¿¥v¹ï¥ÃµXªºµû»ù

¥°¾úų©ó¨ä¤÷½ú¹ÜÀx°«ª§ªº¿E¯P¡M©M¨ä¯ª¤÷ªº±Ð¨|ºÞ§ô¤£ÄY¦³Ãö¡M¹EÄ~Äò¨ä¤÷ªº§@ªk¡M¹ï¬Ó¤lÄY¥[ºÞ±Ð¡C
¾Ú´¿¥ô­xÉ󳹨ʪº»¯Ál¶³¡G¡u§E¤ºª½®É¡M©¡¦­¯Z¤§¡M²v¥H¤­¹ª¤J¡M®É³¡°|¦Ê©x¥»¥¼¦³¦ÜªÌ¡M±©¤º©²Ä¬©Ô
¼Æ¤H©¹¨Ó¡C¶Â·t¤¤´ÝºÎ¥¼¿ô¡M®É´_­Ê¬W°²¹ì¡MµM¤wÁôÁô±æ¨£¦³¥Õ¯½¿O¤@ÂI¡M¤J¶©©vªù¡M«h¬Ó¤l¶i®Ñ©Ð¤]¡C¡v

¡u¬J¤J®Ñ©Ð¡M§@¸Ö¤å¡M¨C¤é¬Ò¦³½Òµ{¡M¥¼¨è²¦¡M«h¤S¦³º¡¤å®v³Å±Ð°ê®Ñ¡M²ß°ê»y¤ÎÃM®gµ¥¨Æ¡MÁ¡¼Ç©l¥ð¡C¡v

ªð¦^¥Ø¿ý
¥°¾úªº±Ð¤l¤è°w¬O

¡u©Ò­«¦b¥G²ß°ê®Ñ¡M¾ÇÃM³N®g¡MŪ®ÑÀ³¡uÁ¿¨D¤j¸q¡M´Á¦³»t¤_¥ß¨­¦æ¤v¡v¡M¤Ï¹ï¡u´M³¹ºK¥y¡v¡M
¡u°Û¹SÃDÃØ¡vµ¥¡u®Ñ·M­®²ß¡v¡C

¥°¾ú¹ï¬Ó¤l¦p¦¹ÄY®æ¡M¨ä¥Øªº¬O¡u¬J¦b®Ñ©Ð¡M­ì«D±M¨Æ¾§¥Í¥e²¦¡M±©·í´`³WÁСC¨Ï¤ß§Ó¤£­P¥~¹£¡M¥B¥S§Ì
½ú©ý¤i¬Û»E¡M¯¡Är¥æ¸ê¡MºÉ¤Æ¨äÒÁ°ìÊÛ§Ò¤§¨£¡M¥ç¬Æ¦³¯q¡C

¡u§Y¨Ï¬£¦³¤@©w¾°Èªº¡v¡M¨äµL¨Æ¤§®É¡M¤´·í¤é²z±`½Ò¡v¡M ¡u¤£®eµy¦³Ãm¼o¡v¡C ¥L³o¼Ë°µªºµ²ªG¡M½T¹ê¨S
¦³¥X²{¬Ó¤l¤§¶¡ª§Åv¹Ü¶Õªº§½­±¡C¦ý±q¥Lªº±Ð¤l¤è°w¤W«o¦¬®Ä¬Æ·L¡C

¦b¦¨¦~ªº¤Q­Ó¬Ó¤l¤¤¡M¥u¦³²Ä¤­¤l¥ÃµX¡M¤Ö²ßÃM®g¡M¼_°ê»y¡M¤u®Ñªk¦Ó¨üÄÁ·R¡M¦Ó¤»¤l¤]µ½Ã¸µe­Ý³q¤Ñºâ¡C
¤Q¤@¤l¥Ã¿Z¦¨¬°²M¥N¦W®Ñªk®a¡C¦}¦³¡mÛß®ÊÂN©«¡n¤Î¸Ö¶°µ¥¶Ç¥@¡C¨ä¾l¤K¤H¡M¦b¦U¤è­±¬Ò¤£¥X²³¡M¥B¦³¦h¤H
³Q³dÃø¡C

¦p¦Z¨Óªº¹Å¼y¬Ó¡M¤Q¤­ªü­ô©Ò°õ®°ÀY¦³ÃDµe¸Ö¥y¡M¸¨´Ú¬°¡u¥SÃè¥x¡v¤T¦r¡M¨t¤Q¤@ªü­ô¥ÃÞ¼©Ò®Ñ¡M²Ä¤G¤Ñ¦b
°®²M©x¥l¨£¤j¾Ç¤h¡M­xÉó¤j¦Úµ¥«Å§G¡G³oºØ°µªk¬O¨ü®v³Å­Ì®Ñ¥Í²ß®ðªº¼vÅT¡M¥H§O¸¹¬°¬ü¡M»À«U¥i¼¨¡C
°²¨Ï¤£ª¾¬Ù§ï¡M¬Û²ß¦¨­·¡C¡u¨ä¬y¹ú¥²¦Ü¥O¦ÐªL¨Í½Ãµ¥©x¡M«w¥H²æ¼C¾Ç¬°­·¶®¡v¡C±NÃö«Y¨ì°ê¹B¤H¤ß¡M¤£¥i
¤£ª¾äê±§¡C¥L»{¬°¡M¤H±¡¦n¶h´c³Ò¡M©¹©¹Áͤ_©Ò«K¡M­Y¤£²`¦Û´£µ¦¡M¥²­P²ß¬°¤å®z¦Ó¤£¯à®¶§@¡M¤[¤§±N¯ª©v
¦¨¾Ë¡M¥çªÉÃÑ¿í´`¡M¨ä±w¥BµL©Ò©³¤î¡M°Z¥i¤£¨¾º¥­C¡I¡@¥L³o¤@¬qij½×¡M½T¹ê¦³¨Ç¹D²z¡C

ªð¦^¥Ø¿ý
¡m²M¥N®c©µ¥v¡nªþ¿ý¤§²M¥N®c©µ¥v¤j¨Æ°O

~°®¶©06¦~: ¤G¤ë¡M¬Ó¤­¤l¥ÃµX¥Í¡M¥À¬°¶Q¤HÏȨ½¸­¯S¤ó¡M§Y¥H«á¤§´r¶Q¦m.
~°®¶©14¦~: ¤T¤ë¡M¦æ¥U«Ê¼_¶Q¦m¯Q©Ô¨º©Ô¤ó¬°¬Ó¶Q¦m¡M¥OÀ§¬°¥O¦m
~°®¶©15¦~: ¥U¥ß¬Ó¶Q¦m¯Q©Ô¨º©Ô¤ó¬°¬Ó¦Z.
~°®¶©17¦~: ¥|¤ë¡M¬Ó¤Q¤G¤l¥Ã°ò¡]¤ý¦r®Çªº¡^¥Í.
~°®¶©25¦~: ¤Q¤ë¡M¬Ó¤Q¤­¤l¥ÃÚ|¡]¤]´N¬O¹Å¼y¬Ó¡^¥Í¤_¶ê©ú¶é¤Ñ¦a¤@®a¬K¡M¥À¬°¥O¶Q¦mÃQ¨Î¤ó.
~°®¶©26¦~: ¤T¤ë¡M¾\µø¤l¤úªe³ö.

¡]§b§b¤ë¬Üª`: ¥¿¥v·í¤¤¡M°O¬Ó¤­¤l¥ÃµX¤G¤Q¤»·³¤`¡M¦ý¸`¿ý©ó¡m²M¥N®c©µ¥v¡nªþ¿ý¤§²M¥N®c©µ¥v¤j¨Æ°O
«o¦b°®¶©26¡M27¦~§¡µL°O¸ü¦ý¦¹¤j¨Æ°O¹ï¨ä¥Lªü­ô¤½¥D¤§±B³à¬Ò¦³°O¸ü¡^


~°®¶©30¦~: ¥¿¤ë¡M©^¬Ó¤Ó¦Z«n¨µ¦¿®ý¡M¬Ó¦Z¯Q©Ô¨º©Ô¤óÊÞ«Ò·N¤S¦Û°Å¾v¡M¥O¥ýÁÙ¨Ê.
~°®¶©31¦~: ¤C¤ë¡M¬Ó¦Z¯Q©Ô¨º©Ô¤ó³u¿Ù¥H¬Ó¦Z¤W¦~±q©¯¦¿®ý¡M¤£«ñºÉ§µ¹D¡M³à»ö·Ó¬Ó¶Q¦m¨Ò.
~°®¶©33¦~: ¤Q¤ë¡M«Ê®eÀ§¬°®e¦m¡]®e¦m¦³¶Ç¬O³¥¥v¤§­»¦m¡^
~°®¶©40¦~: ¥¿¤ë¡M¬Ó¤Q¤­¤l¥ÃÚ|¥Í¥À³u¡M¬°¥O¶Q¦mÃQ¨Î¤ó¡M¦~49¡M¶@ºÙ¥OÅt¬Ó¶Q¦m¡M¸®Ð`¤ô®n.
~°®¶©60¦~: ¤E¤ë¡M¬Ó¤Q¤­¤l¹Å¼y¤ý¥ÃÚ|¬°¬Ó¤Ó¤l¡M©ú¦~¬°¶à¬Ó«Ò¤¸¦~.

ªð¦^¥Ø¿ý
¿ú¿ú¦×

¿D¤j§Q¨È®É³ø (Australian Chinese Times Weekly) 80´Á
2000¦~3¤ë1¤é 18­¶ º~»y¾Ç²ß¶é¦a


¥j®Éªø¦w¦³¤@ºØ¦Wµæ¥s¡u¿ú¿ú¦×¡v¡M©Ò¿×¡u¿ú¿ú¦×¡v¡M´N¬O¥Î¤½Æjªº¥Í´Þ¾¹¨î¦¨ªº¤@ºØµæ¡C¨C¦~´H¥Vþ¤ë¡M
±N¥¢¥h§Ð¤OªºÆj¤l®_±þ¡M¨ú¨ä¥Í´Þ¾¹©ñÏØ¤¤¼»¤W¤gµv¡M­¹ÆQÀ£¹ê±K«Ê¡M¤Q¦h¤Ñ«á¨ú¥X´½°®¡MµM«á©ñ¤JÅKÁç
¤¤¡M¥[¤J¤ô©M¦hºØ­»®Æ¡M¥Î¤å¤õÍWµN¡MµN«á¼´¥X´½°®¡M¦b©ñ¤J­ì´ö¤¤µN¡M¸g¤Ï´_¤T¦¸¥H¤W¤~¦¨¡C¡u¿ú¿ú¦×¡v
ªø¤£¨¬¤@¤Ø¡M²Ê¦ü­JÅÚ½³¡M§e¬õ¶Â¦â¡C­¹®É¤Á¦¨¤ù¡M¤¤¶¡¦³¤Õ¡M»Å¦ü¤p»É¿ú¡M¬G«UºÙ¡u¿ú¿ú¦×¡v¡M¨ä¨ý²¢
¿°¡Mºø³n¦Ó­»¡M¿W¨ã­·¨ý¡C

¬Û¶Ç¤K°êÁp­x§ð¥e¥_¨Ê®É¡M·OÁH¹Á«áÆg¤£µ´¤f¡M¹E¤U¥Oªø¦w¨C¦~¶i°^¤­¤d¤ç¡M¨Ï·í¦a¦Ñ¦Ê©m¥s­W¤£­¡¡C¦³
¥M¸q¤§¤h¥X©ó¸q¼«¡M¥©§®¦aÅý¦oª¾¹D¿ú¿ú¦×¤D¤½Æjªº¥Í´Þ¾¹©Ò¨î¡C·OÁHª¾¹D«á¼É¸õ¦p¹p¡M¨M·N¥H¡u´Û§g¡v
¤§¸o±NºÝ¤èº¡ªù§Û±Ù¡C«á¤S©È¦¹¨Æ¶Ç´­¶}¨Ó¦³¥¢¤Ó¦Z´LÄY¡M¹E§ï¥Î¡u°y©³©âÁ~¡vªº°µªk¡M·t·t¦a§K¤FºÝ¤è
ªº©x¾¡C

ªð¦^¥Ø¿ý
²M¬ö¾ú¥N¦~¸¹(²M´Â¨Ñ268¦~)